DVD Fantasium : Lesson 6: American Beauty

Lesson 6: American Beauty 「アメリカン・ビューティ」

監督: サム・メンデス
脚本: アラン・ボール
出演: ケヴィン・スペイシー（レスター・バーナム）、アネット・ベニング（キャロライン・バーナム）、ソーラ・バーチ（ジェーン・バーナム）、ミーナ・スバーリ（アンジェラ）
1999年／アメリカ映画／2時間2分

このレッスンは、ネット上にある予告編を元にしています。リスニング・レッスンのためには、以下のサイトで予告編を入手してください。

アップル・コンピューターQuick Time Trailer -- QuickTime Movie をダウンロードして視聴。

ストーリー：
会社から今にもリストラされそうな冴えない中年男性レスター、キャリアに生きる妻キャロリン、かっこ悪い父親を嫌う娘ジェニー。ある日、レスターがジェニーの友人に恋心を抱いてしまったことから、一見、どこにでもありそうな家庭が崩壊へと向かっていく。

Step 1：

まず、予告編を聞きながら、スクリプトを目で追ってください。

Carolyn:	Good morning, Jim. おはよう、ジム。	今月のリスニングのポイント → "Good morning" はどのように聞こえますか？
Jim:	Good morning Carolyn. おはよう、キャロリン。
Carolyn:	I love your tie! That color ! 素敵なネクタイじゃない！その色。
Jane:	Nice going, dad. カッコイ～、パパ。
Colonel Fitts:	Ricky ! リッキー！
Rocky:	Coming, dad. 今行くよ、パパ。	今月のリスニングのポイント → "Coming" って？
Carolyn:	What the hell do you think you're doing? 一体全体、何やってるの？	今月のよくある表現 →"What the hell do you think you're doing?"
Brad:	We're having everyone write out a job description. That way management can assess who's valuable, and ... 全員に仕事内容を書いてもらって、それで経営側は、誰が優秀な人材かを判断するんです。	→"「have + 人 + 動詞」で「人に・・をさせる」
Lester:	And who's expendable. 誰をリストラするかもね。
Jane:	My parents are trying to take an active interest in me. うちの両親たら、急に私と関わりを持とうとしちゃって。	今月の文法のポイント →"interest in ～"
Angela:	Why can't they just have their own life ? 自分たちで楽しめばいいのに。
Carolyn:	I'm so proud of you. You didn't screw up once! えらいわね。一度も失敗しなかったじゃない！	今月のよくある表現 →"I'm so proud of you." "screw up"
Angela:	Oh my god. It's that psycho next door. What if he worships you ? やだぁ、隣のヘンタイじゃない。あんたに取り憑かれてたらどうする？	→"that" ここでは、「あの」「例の」。
Ricky:	I didn't mean to scare you. I'm not obsessing. I'm just curious. 脅かすつもりはなかったんだ。まとわりついてるんじゃないよ。ただ興味があってさ。	今月のリスニングのポイント →"I" の発音今月のよくある表現 →"I didn't mean to～"
Angela:	Why does he dress like a Bible salesman ? まるで聖書のセールスマンみたいな格好してる。
Lester:	今月のリスニング・テスト	意味は、「今日、仕事をやめた。」単語は5つ！
Lester:	And I blackmailed my boss for almost 60,000 dollars. Pass the asparagus. で、ボスに6万ドル脅迫した。アスパラガス取ってくれ。	→"pass～" で「～をちょうだい」「～を取って」
Angela:	Your dad's actually kind of cute.I think he and your mother haven't slept together in a long time. あんたのパパ、かわいいじゃない。たぶん、あんたのママと長いことセックスしてないのね。	今月のよくある表現 →"kind of～ "
Jane:	Shut up! やめてよ！
Carolyn:	You think you're the only one who's frustrated? 欲求不満なのは自分だけだと思ってるの？
Lester:	I'm not? Well then, come on baby, I'm ready! 違う？そう、じゃ、どうぞ、準備万端だよ。
Ricky:	Welcome to America's Weirdest Home Videos. アメリカン・ヘンタイ・ホームビデオだな。	→"Weirdest"は、"weird"（奇妙な）の最高級
Colonel Fitts:	This is for your own good, boy. There are rules in life. これもお前自信のためだ。世の中にはルールってものがある。	今月の文法のポイント →"in life"
Ricky:	Yes, sir. Don't give up on me, dad. はい。私を見放さないでください、パパ。	今月の文法のポイント →"Don't give up on ～"
Lester:	Smile! You're at Mr. Smiley's! ミスター・スマイリーです！笑って！	今月の文法のポイント →"You're at"
Janine:	You're so busted. またえらくしくじったわね。	今月のよくある表現 →"You're busted"
Carolyn:	I love shooting this gun! 銃を撃つのって、最高！
Ricky:	Sometimes there's so much beauty in the world. I feel like I can't take it. 世の中にはいろんな美徳が多すぎて、時々、耐えられなくなる感じがする。
Lester:	I ruled! やったぞ！
Ricky:	If I had to leave tonight, would you come with me ? もし、今夜、ここを離れるって言ったら、一緒に来るかい？
Jane:	Yes. うん。

Step 2：

上記の日本語訳を読んでセリフの大意を確認してください。

Step 3：

次に、それぞれのセリフの解説・今週のリスニングポイント・文法のポイント・映画でよくある表現集を読んで、発音・文法・表現を学びます。

Listening Comprehension　今月のリスニングのポイント

今回のリスニングでは、ごく簡単なセリフに注意しながら、学校英語とは違うネイティブの発音に慣れましょう。

● "Good morning" の発音は？

冒頭で、"Good morning" と挨拶を交わしています。学校で習ったようにはっきり「グッモーニン」とは聞こえないことに注意してください。ほとんど、"Mornin'" 「モーニン」としか聞こえませんね。同じように、「お休みなさい」も "Night"「ナィッ」ぐらいにしか聞こえません。極端に感じるかもしれませんが、日本語での会話も、実際には言葉一つ一つをはっきりとは発音していないものです。

● "Coming" って？

同じように、これは "I'm coming" の "coming" だけしか言っていない（あるいは聞こえない）セリフです。英語では、よほど強調したいとき以外には "I" は弱い発音になります。日本語では「私」という主語を完全に省略してしまいますが、英語でもほとんど無視された発音になります。特に "I'm" となると、続く "m" で口を閉じるので余計に音が不明瞭になります。

● "I didn't mean to scare you." "I'm not obsessing." "I'm just curious."

このセリフがいい例です。"I" がいかに弱い発音になるかがよくわかります。"I didn't" と比べて、"I'm" がとても不明瞭ですね。

Sentence Constructions　今月の文法のポイント

今回のポイントは前置詞です。前置詞は日本語の「てにをは」のように、自然に耳から覚えてしまうのが一番です。ここでは大原則の前置詞を覚えましょう。

◆ My parents are trying to take an active interest in me.

ここでは "an (active) interest" と、"interest" を名詞として使っています。"I'm interested in ～" という形容詞としての使い方は、中学校で習いますね。"interest" に続く前置詞は、名詞の時も形容詞の時も "in" です！

◆ There are rules in life.

「人生には」「この世には」というときには "in life" です！ "in" 以外はあり得ませんので覚えてしまいましょう。

◆ Don't give up on me.

ここでは、「だめだと見切りをつける」というときの "give up on" です。ここでは必ず "on" を使います。"give up on" で一つの熟語として覚えてしまった方がいいですね。

「あきらめる」「（席などを）譲る」という意味の "give up" の時には "on" はつきませんので注意!

◆ You're at Mr. Smiley's!

"Mr.Smiley's" というのは、この映画に出てくるファーストフード店の名前です。このセリフを直訳すると、「あなたは、Mr.Smiley's にいます」となります。場所を表す前置詞には "in" もありますが、狭い地点や建物を表す場合には "at" です。

例："I'm at the hospital."（今、病院にいます。）

Words & Phrases　今月の映画によくある表現

● What the hell do you think you're doing?

"what on earth"（一体全体）の口語表現 "What the hell" はお馴染みの映画頻出表現ですね。こんな時に "do you think" とつけるのがとても英語的です。あまり喜ばしくない状態で、「一体全体どうなってるの???」と言う時に使います。

● I'm so proud of you.

「あなたのことを誇りに思うわ」という意味ですが、親が子供をほめるときなどによく使う言い方です。

● screw up

"You didn't screw up once!" と使われていますが、ここでの "screw up" は、「へまをする」という意味です。これも頻繁に使われるスラング表現です。

● I didn't mean to～

ここでは "I didn't mean to scare you." と使われています。「～するつもりはなかった」が "I didn't mean to" です。"I didn't mean to hurt you."（傷つけるつもりはなかった）といった表現でよく使います。

● kind of～

日本で言うと、若者言葉の「～みたいな」がこれです。同じような言い方で "sort of" もよく使われます。
例：Your shirt is kind of cool.

● You're busted.

とんでもない、サイテーなしくじりをした時などに使います。ちょっと軽蔑のニュアンスがあります。

Step 4：

今度は目をつぶってセリフを聞くことだけに集中してみましょう。繰り返し聞いてみると、だんだん聞き取れるようになります。

Listening Test　リスニング・テスト

今回のリスニング・テストはレスターのセリフ。意味は「今日、仕事をやめた」です。単語は5つ。
これは簡単ですね！是非挑戦してみてください！