 |
The Bride: |
Not too long ago, I was quite the professional…
ちょっと前までは私もかなりのベテランだった。
|
|
▼
よくある表現
→ "not too long ago"「それほど昔でもない」という意味です。"not so long ago" とも言います。
|
|
The Bride: |
My friends and I, we
were the creme de la creme in an exclusive industry.
あの業界じゃ指折りだった仲間たちと私。
|
|
▼
文法のポイント
→ "My friends and I"「友達と私」のように「誰かと私」という言い方の時は必ず、 "I"（私）が後に来ますので注意。"creme
de la creme" はフランス語ですが（直訳すると「クリームの中のクリーム」）英語で言うならば "the
best of the
best"、つまり「ベストの中のベスト」。フランス語の慣用句を使ってちょっとクールな感じで話していますね。"exclusive" は「独占的な」「排他的な」「専門的な」
|
|
The Bride: |
And we all worked for this man…Bill.
みんなあいつに雇われていたの・・・ビルよ。
|
|
▼
よくある表現
→ "work for ～" で、「～で働く」「～に雇われている」。「～」は会社名でも人名でも使えます。
|
|
The Bride: |
Then one day I decided to leave, settle down and start a new life.
で、ある日、足を洗って身を固め、新しい生活を始めようと思った。
|
|
▼
よくある表現
→ "settle down" は「落ち着く」「身を固める」"start a new life" で「新しい生活を始める」
|
|
The Bride: |
But when I tried to get out,
でも仲間を抜けようとした途端、
|
|
▼
よくある表現
→ "get out" は、お馴染み映画頻出表現ですね。「外に出る」「（車から）降りる」「取り出す」や、命令形で「出て行け」「失せろ」など、とても多くの使い方があります。
|
|
The Bride: |
they did me in.
奴らにやられたわ。
|
|
▼ よくある表現
→ "do ～ in" は、「～をだます」「～をやっつける」という意味の表現です。
|
|
Elle: |
▼
リスニング・テスト ▼
リスニング・テストです。ここのセリフを聞き取ってください。
|
|
意味は、「二度と目を覚ますなよ。」かつての仲間が、意識不明で病院のベッドに寝ている
The Bride に向かって言うセリフです。ヒント：最初の単語は "Don't"。その後、4つの単語が続きます。うまく文章にできますか？
|
|
The Bride: |
I guess they should have tried a little harder…
奴らツメが甘かったってことよね。
|
|
▼
文法のポイント
→ "I should try"（やってみるべきだ）はお分かりですね。これを過去形「やっみるべきたった」にする場合、"I
should have tried" となります。「"should" + "have" +
動詞の過去分詞形」が、should を使った過去形の基本です。
|
|
Vernita: |
So I suppose it's a little late for an apology, huh?
察するところ、謝るには遅すぎるようね。
|
|
▼
文法のポイント
→ 一つ前のセリフでは "I guess"、今度は "I suppose" です。どちらも「～と推測する」という意味ですが、どちらかと言うと "guess" は主観的、"suppose" の方がより客観的なニュアンスがあります。
|
|
The Bride: |
You suppose correctly.
お察し、当たってます。
|
|
"correctly" は、"correct"（正しい）の副詞形。
|
|
The Bride: |
Now it's kill or be killed…
もはや、殺すか殺されるかなら、
|
|
▼
リスニングのポイント
→ "kill" の "L" の発音に注意。ここではとても分かりやすく発音されています。日本語の「キル」の「ル」というよりむしろ「ウ」に近い発音ですね。
|
|
Vernita: |
You have every right to want to get even.
仕返しをしたいと思うのももっともだわ。
|
|
▼
よくある表現
→ "You have every right to want to get even" を直訳すると、「あなたは仕返しをしたいと思うあらゆる権利がある」"every
right" という表現も映画でよく使われます。
|
|
The Bride: |
Get even? Even-Steven?
仕返し？しっぺ返し？
|
|
▼
よくある表現
→ "even" は「公平な」「五分五分の」の意味ですので、"get even" で「仕返しをする」「おあいこになる」。"get
even with you" で「あなたに仕返しをする」"even-steven" も「五分五分の」という意味ですが、"even" と "steven" で韻を踏んだ言葉遊びが入っていますね。
|
|
The Bride: |
I would have to kill you.
あんたを殺さなきゃね。
|
|
|
|
The Bride: |
That'd be about square.
それでチャラってわけ。
|
|
▼
よくある表現
→ "square" も「公平な」「おあいこの」という意味です。画像を見てみるとユマ・サーマンが四角を描くゼスチャーをしていますが、"square" は、名詞では「正方形」「四角」を意味します。
|
|
The Bride: |
And I choose...kill!
で、殺すっきゃない！
|
|
▼
リスニングのポイント
→ "kill" の "L" の発音に注意。日本語の「キル」の「ル」というよりむしろ「ウ」に近い発音ですね。
|
|
Girl: |
Mommy, I'm home.
ママー、ただいま。
|
|
▼
よくある表現
→ 「ただいま」は "I'm home" ですね。
|
|
Vernita: |
Hey baby, how was school?
お帰りなさい、学校どうだった？
|
|
▼
よくある表現
→ "How was ～" は「どうだった？」と尋ねる便利表現です。"How was
New York?"「ニューヨークはどうだった？」"How was your mother?"「お母さんはどうしてた？」など、簡単便利に使えます。
|
|
The Bride: |
One ticket to Tokyo, please. One way.
東京まで一枚、片道で。
|
|
▼
よくある表現
→ 「片道」は "one way"、「往復」は "round-trip" とか "return" と言います。
|
|
Budd: |
That woman deserves her revenge.
あの女には復讐する資格がある。
|
|
▼
よくある表現
→ "deserve" は、「～に値する」「～にふさわしい」という意味ですが、称賛や報酬など良いことに値するとき、また、非難や罰など悪いことに値するときの両方の場合に使います。ここでは "deserves
her revenge"「復讐する資格がある」に続き、次のセリフでは "deserve to
die"「死ぬのが当然の報いだ」と対比して出てくるのがポイントです。
|
|
Budd: |
And we deserve to die.
我々が死ぬのは当然の報いだ。
|
|
|
|
The Bride: |
No kidding, I heard it's kinda hard.
冗談でしょ、けっこう難しいって聞いてるわ。
|
|
▼
よくある表現
→ "No kidding."「冗談でしょ」
▼ よくある表現
→ "it's kinda" = "it's kind of"。口語表現です。「ちょっと」「けっこう」「まあまあ」など、きっぱり言い切るのを避けてあいまいに言う時の表現です。
|
|
O-Ren: |
Silly Caucasian girl likes to play with samurai swords.
バカな白人娘がサムライの刀で遊ぼうってか？
|
|
"Caucasian" は「白色人種」。 |
|
The Bride: |
Yeah.
そうよ。
|
|
|
|
The Bride: |
Any more subordinates for me to kill?
ほかに殺られたい子分はいる？
|
|
"subordinates" は「部下」 |
|
Yubari: |
Hi….
ハーイ・・・
|
|
|
|
The Bride: |
Hmmm!
あらら。
|
|
|
|
The Bride: |
Go home to your mother!
ママのところにお帰り！
|
|
|
|
O-Ren: |
You didn't think it was gonna be that easy, did you?
そうやすやすと行くとは思ってなかっただろうね？
|
|
▼
リスニングのポイント
→ 長い一文ですが繰り返し何度も聞いてみてください。早口ですが言葉一つ一つを明瞭に話していますので、何度も聞いているうちに聞き取れるようになります。"that" が強い調子ですが、「あんなに簡単に」の「あんなに」を強調しています。
▼
文法のポイント
→ 文末の "did you?" は、文頭の "You didn't" を受けて「～だっただろうね？」と念を押す言い方です。
|
|
The Bride: |
For a second there,
一瞬、
|
|
▼
よくある表現
→ "for a second" は、「ちょっとの間」
|
|
The Bride: |
Yeah, I kind of did.
まあそう思ったわね。
|
|
▼
よくある表現
→ "kind of" がまた出てきました。もうおわかりですね
|
|
O-Ren: |
Silly rabbit.
おバカさんだこと。
|
|
"rabbit" は「ウサギ」ですが、「マヌケ」「アホ」という意味の俗語もあります。
|
|
The Bride: |
Hard part's over.
難関突破。
|
|
hard part は文字通り「難しい部分」。"Hard
part's over" は、「これで一番困難な部分は終了」ということです。
|
