米国盤DVDの主要言語と言えばもちろん英語ですから、音声あるいは字幕のどちらかに英語はほぼ間違いなく収録されていると言っていいでしょう。（但しヨーロッパのマイナー作品などで稀に英語収録のないものもあります）

　ところで日本語はと言うと、数は限られてはいますが日本語字幕が収録されている米国盤DVDがあります。それらは「アドバンス・サーチ」から一覧表示ができますので是非ご活用ください。

　アドバンス・サーチの「字幕」の欄で「Japanese」を選んで「FIND」ボタンをクリック。291件が検索結果に出てきます（2004/04/03現在）。また、日本語音声入りDVDをサーチする場合、同じく「アドバンス・サーチ」で「オリジナル言語」の欄から「Japanese」を選択すればOKですが、該当が2,000件以上ありますので、「カテゴリー」の欄から好きなジャンルを選んだ上でサーチするとぐっと絞り込んだ結果を得られます。邦画や日本のANIME作品には、通常オリジナル日本語音声が入っているのはご存知の通りですね。但し、日本のANIME作品でも、アメリカ国内での放映用に編集されているバージョン（米国編集版）には日本語の収録はありません。この「米国編集版」とはどんなものかご存知ですか？次回、このコラムで詳しく解説します！