DVD Fantasium
米国版DVDオンラインショップ Shopping CartWish ListLog InAccount InfoContactHome
  Movie Dialogue Easter Eggs Artwork Gallery Editor's Choice Disk Reviews  
   
 
   
     
日本のユーザーが米国盤DVDを楽む時に問題になるのが、英語とリージョン。それに、タイトル数が余りに多すぎてどれを選んでいいのか迷ってしまう。ここでは、日本語音声/字幕あり、リージョンオール、コレクター必須タイトルなど、DVD Fantasium の特選作品をご紹介。米国盤に馴染みのない方でもきっと楽しめる作品ばかりです。
DVD of the Week RSS Editor's Choice RSS Help
今週の一枚
 

Spirited Away
(千と千尋の神隠し)

作品データ
リージョン:1
制作: Buena Vista
映像仕様: LBX
音声仕様: Dolby Digital Stereo (Japanese), Dolby Digital 5.1 Surround (English), Dolby Digital Stereo (French)
作品時間: 125分
画面比率: 2.00:1
CC: Yes
字幕: English


   

引越し先の新しい家に向かう途中、不思議の町へと引き込まれてしまった10歳の少女・千尋とその両親。町の掟を破った両親は豚にされてしまい、ひとり残された千尋は、そこは神々が疲れを癒す湯屋であることを不思議な少年ハクから聞かされる。千尋は湯屋を支配する魔女・湯婆婆に名前を奪われ、この町で働くことになるが・・・。ぐずで泣き虫だった少女が、本当の世界に戻るため強くたくましく成長する姿を描いた冒険ファンタジー。昔懐かしい町の風景と、独創的なキャラクターがストーリーを盛り上げる。

今年3月23日、第75回アカデミー賞授賞式で真っ先にオスカー発表となったのが長編アニメーション部門。日本が誇る宮崎駿アニメ作品「千と千尋の神隠し」(Spirited Away) が、日本映画作品としては「宮本武蔵」(稲垣浩監督)以来、47年ぶりのアカデミー賞受賞という快挙を成し遂げた瞬間である。その後、本作品は全米で拡大公開され、待望の2枚組DVDがついにブエナビスタからリリースされた。

日本・ヨーロッパ版DVDリリースに遅れること数ヶ月、米国版のクオリティについては、待った甲斐があったと言って差し支えないだろう。日本版のリリースでは訴訟問題まで発展した、全体に「赤み」のかかった色調は米国版では完全に解消されており、劇場での映像を思い起こしても、本DVDの色調に違和感は全く感じられない*。遊郭を思い起こさせる湯屋の艶やかな色づかい、湯婆婆の派手な衣装、青い空の色、川の透明感が、豊かな色彩で再現されている。特に赤い色が多く使われている本作品を改めて鑑賞すると、宮崎アニメ特有の細部に至る細かい描写では、暖色の役割が非常に大きいことに気がつく。色彩以外の面でも画質クオリティは素晴らしく、我を忘れて宮崎ファンタジーの世界に引き込まれしまう。

日本語5.1chについても申し分ない音質。日本語音声を選択して再生すると、最初から最後まで日本公開版、つまり、タイトルは日本語で「千と千尋の神隠し」、エンディング・クレジットもすべて日本語で表示される(ジョン・ラセター氏のイントロを再生した後に"Set Up"メニューで日本語を選び本編を再生のこと)。英語音声ではアメリカ公開版の"Spirited Away"で始まり、クレジットが英語表示になる。英語音声もアメリカのファンの間では非常に好評のため、ぜひ視聴されたい。吹き替えの監修は、「トイ・ストーリー」や「バグズ・ライフ」監督のジョン・ラセター氏が担当、千尋の声は、あの「リロ&ステッチ」でリロの声で出演をしたデイヴィー・チェイス。日本の千尋と声の質が似ているところもあり、千尋というキャラクターの雰囲気がとても良く出ている。言語仕様はほかにフランス語ステレオ、英語字幕。リージョンは1限定のため要注意。

本編以外の特別収録には、日本版にも収録されていない日本テレビ系列特番「千と千尋の神隠し 公開直前スペシャル!」ほか、米国版のみ収録の内容が多数あるのでこちらも必見。

<ディスク1>
"Introduction by John Lasseter" ジョン・ラセター氏によるイントロダクション。(英語音声)
"Art of Spirited Away" (15分)アメリカ公開版スタッフ、宮崎監督らによる作品紹介。(英語音声)

<ディスク2>
"Behind the Microphone" (5分)アメリカ公開版の声優紹介、インタビュー。(英語音声)
"Making of Spirited Away-Nippon TV Special"(2001年7月放送の日本テレビ系列特番「千と千尋の神隠し 公開直前スペシャル!」)(41分)公開直前のジブリ・スタジオの製作現場、アフレコ風景など、製作舞台裏に迫った必見のドキュメンタリー。(日本語音声)
"The Select Story Board to Scene Comparison"(10分)ストーリーボード比較。(日本語音声、英語音声)
オリジナル予告編22編(30分)(日本語音声)

*DVD Fantasium で各再生機器にて視聴を行い、日本版DVDと比較した結果の見解。米国のレビューアーも同意見(以下、米国版"Spirited Away"DVDレビューから引用)。

"The most thankful thing is that the heavy red tint found on the Japanese release is nowhere to be seen. " (何より喜ばしいのは、日本版にあったような強い赤みは全く見られないことである。)(http://www.animeondvd.com/reviews2/disc_reviews/2046.php)

"With the US release, the red tint issue has been taken care of. The result is a rich and colorful film that matches what I saw on a DLP screen just a few short months ago."(米国版では赤みの問題は解消されており、数ヶ月前にDLP上映で観た時と同じ、豊かな色彩の作品に仕上がっている。) (http://dvd.ign.com/articles/389/389486p1.html)

2003/04/14


      Editor's Choice 視聴機材環境    
Editor's Choice Title List  
オススメ・アーカイブ
Godzilla: Criterion Collection (Blu-ray)
ゴジラ


  2012/01/31
The  Seven Samurai: Criterion Collection (Blu-ray)
七人の侍


  2010/11/02
Psycho: 50th Anniversary Edition (Blu-ray-UK)(Steelbook)
サイコ(スティールケース入り限定盤)


  2010/08/17
A  Bout De Souffle: Studio Canal Collection (Blu-ray-FR)
勝手にしやがれ


  2010/05/04
The  Wizard Of Oz: 70th Anniversary Ultimate Collector's Edition (Blu-ray)
オズの魔法使


  2009/10/06
Kagemusha: Criterion Collection (Blu-ray)
影武者


  2009/08/25
Gran Torino (Blu-ray-UK)
グラン・トリノ


  2009/07/07
Last Year At Marienbad: Criterion Collection (Blu-ray)
去年マリエンバートで


  2009/06/23
The  Sky Crawlers (Blu-ray)
スカイ・クロラ


  2009/06/02
The  Curious Case Of Benjamin Button: The Criterion Collection (Blu-ray)
ベンジャミン・バトン 数奇な人生


  2009/05/12
Changeling (Blu-ray-UK)
チェンジリング


  2009/04/28
Mishima: A Life In Four Chapters: Criterion Collection
ミシマ


  2008/08/05
Dirty Harry: Ultimate Collector's Edition (Blu-ray)
ダーティハリー:アルティメット・コレクターズ・エディション


  2008/07/08
Blade Runner: The Five-Disc Complete Collector's Edition (Blu-ray)
ブレードランナー


  2008/03/04
2001: A Space Odyssey (Blu-ray)
2001年宇宙の旅


  2007/12/04
White Light / Black Rain: The Destruction Of Hiroshima And Nagasaki
ヒロシマナガサキ


  2007/08/21
Planet Earth: The Complete Series (Blu-ray)
プラネットアース


  2007/07/10
Phantom Museums: The Short Films Of The Quay Brothers
ブラザーズ・クエイ短編集:Phantom Museums


  2007/06/05
The  Holiday (2006)(HD DVD-UK)
ホリデイ


  2007/05/08
Yojimbo / Sanjuro: Two Samurai Films By Akira Kurosawa: Criterion Collection
椿三十郎 / 用心棒


  2007/02/06
Forbidden Planet: Ultimate Collector's Edition (HD DVD)
禁断の惑星


  2006/12/12
Ultraman: Series One Vol.1
ウルトラマン:シリーズ1 #1


  2006/11/14
The  Spirit Of The Beehive: Criterion Collection
ミツバチのささやき


  2006/10/24
Gojira
ゴジラ


  2006/10/03
The  Seven Samurai: 3 Disc Edition: Criterion Collection
七人の侍


  2006/09/12
Late Spring: Criterion Collection
晩春


  2006/08/29
The  Sun (Solntse) (PAL-UK)
太陽


  2006/08/08
Pink Floyd: P.U.L.S.E
ピンク・フロイド:P.U.L.S.E


  2006/07/25
Goyokin
御用金


  2006/04/04
My Neighbor Totoro: 2-Disc Special Edition
となりのトトロ


  2006/03/07
King Kong: Two-Disc Collector's Edition
キング・コング


  2005/12/20
The  Blind Dead Collection: 5-Disc Limited Edition
エル・ゾンビ I 死霊騎士団の覚醒 / エル・ゾンビ II 死霊復活祭 / エル・ゾンビ III 死霊船大虐殺 / エル・ゾンビ IV 呪われた死霊海岸


  2005/10/04
Sting: Bring On The Night (DTS)
スティング:ブルータートルの夢


  2005/04/05
The  Yakuza Papers: Battles Without Honor And Humanity: Limited Edition Box Set
仁義なき戦い / 広島死闘篇 / 代理戦争 / 頂上作戦 / 完結篇


  2005/01/03
Crossroads
クロスロード


  2004/09/21
Duel: Collector's Edition (DTS)
激突!


  2004/08/30
A  Stories Of Floating Weeds / Floating Weeds: Criterion Collection
浮草物語 (1934) / 浮草 (1959)


  2004/08/16
Kill Bill Volume 1 (DTS)
キル・ビル


  2004/04/08
Cirque Du Soleil: Varekai (DTS)
シルク・ドゥ・ソレイユ:ヴァレカイ


  2003/11/03
Ninja Scroll: 10th Anniversary Special Edition (DTS ES)
獣兵衛忍風帖:10周年記念特別版


  2003/10/06
The  Chaplin Collection: Volume One
チャップリンの黄金狂時代 / チャップリンの独裁者 / ライムライト / モダン・タイムス


  2003/08/13
Standing In The Shadows Of Motown: Special Edition (DTS ES)(WMV HD)
永遠のモータウン


  2003/05/11
Spirited Away
千と千尋の神隠し


  2003/04/14
I Am Curious: Yellow / I Am Curious: Blue: Criterion Special Edition
私は好奇心の強い女 / 続・私は好奇心の強い女


  2003/03/30
The  Hitchcock Collection: The Early Years
アルフレッド・ヒッチコック初期作品集


  2003/03/09
R2-D2: Beneath The Dome


  2003/02/24
Metropolis: Restored Authorized Edition (Kino)
メトロポリス


  2003/02/17
The  American Friend: Special Edition
アメリカの友人


  2003/01/27
Stalker (1979)
ストーカー


  2002/11/19
E.T.: The Extra-Terrestrial: Ultimate Gift Set: Limited Special Edition (DTS ES)
E.T. 20周年アニバーサリー特別版


  2002/11/05
The  Sopranos: The Complete First Season
ザ・ソプラノズ/哀愁のマフィア:シーズン 1


  2002/10/15
One Flew Over The Cuckoo's Nest: Double Disc Special Edition
カッコーの巣の上で


  2002/09/23
Innerspace: Special Edition
インナースペース


  2002/07/28
Shaolin Soccer (DTS)
少林サッカー


  2002/06/24
Kurosawa
クロサワ


  2002/06/14
The  Others
アザーズ


  2002/05/19
The  Fifth Element: The Superbit Collection (DTS)
フィフス・エレメント


  2002/05/12
Jin-Roh: The Wolf Brigade: Special Edition (DTS)
人狼 JIN-ROH


  2002/03/18
The  Evil Dead: Book Of The Dead Edition: Limited Edition (DTS ES)
死霊のはらわた


  2002/03/04
Summer Of '42
おもいでの夏


  2002/02/10
Following: Special Edition
フォロウィング


  2002/01/21
The  Fast And The Furious: Collector's Edition (DTS)
ワイルド・スピード


  2002/01/14
Shrek (DTS)
シュレック


  2002/01/07
Night On The Galactic Railroad
銀河鉄道の夜


  2001/12/03
Empire Of The Sun
太陽の帝国


  2001/11/20
Dressed To Kill: Special Edition
殺しのドレス


  2001/11/09
Memento
メメント


  2001/10/03
Black Jack
ブラックジャック


  2001/09/17
Mishima: A Life In Four Chapters: Special Edition
ミシマ


  2001/09/05
Josie And The Pussycats: Special Edition (DTS)
プッシーキャッツ


  2001/08/28
Travel The World By Train DVD Box (10 Disc)
世界の車窓から10枚組


  2001/08/08
The  Hidden Fortress: Criterion Collection
隠し砦の三悪人


  2001/07/31
AKIRA: Collector's Edition Tin
アキラ (2枚組コレクターズ・ケース)


  2001/07/16
Gia
ジーア/悲劇のスーパーモデル


  2001/07/03
Lee Ritenour And Friends #1, 2
リー・リトナー&フレンズ・ライブ Vol.1, 2


  2001/06/27
Roujin Z
老人Z


  2001/06/14
Black Tight Killer
俺にさわると危ないぜ


  2001/05/30
Dragon Ball Z #36: Androids #01: Invasion
ドラゴンボール Z #36 (Ep.111-114)


  2001/05/22
MTV Unplugged: Ballads


  2001/05/16
Sex And The City: The Complete First Season
セックス・アンド・シティ #1


  2001/04/12
Madadayo
まあだだよ


  2001/04/04
Ghost In The Shell / The Making Of Ghost In The Shell
攻殻機動隊


  2001/03/28
Sade: Sade Live
シャーデー:シャーデーライブ


  2001/03/07
Brazil: Criterion Collection
未来世紀ブラジル


  2001/03/01
Cowboy Bebop: 1st Session
カウボーイビバップ #1


  2001/02/21
John Woo Collection: Hard Boiled / The Killer
ハード・ボイルド - 新・男たちの挽歌 / 狼 - 男たちの挽歌・最終章


  2001/02/16
Tampopo
タンポポ


  2001/02/08
Whales: An Unforgettable Journey (IMAX)


  2001/01/31
Branded To Kill
殺しの烙印


  2001/01/25
Tina Turner: Live in Amsterdam (DTS)
ティナ・ターナー:ライブ・イン・アムステルダム・ワイルデスト・ドリームス・ツアー(DTS)


  2001/01/24
Royal Space Force: The Wings Of Honneamise
オネアミスの翼


  2001/01/03
Immoral Tales
インモラル物語


  2000/12/28
Kwaidan: Criterion Collection
怪談


  2000/12/20
Sheryl Crow: Rockin' The Globe Live (DTS)
シェリル・クロウ/ロッキン・ザ・グローブ・セッション


  2000/12/18
Urusei Yatsura #2: Beautiful Dreamer
うる星やつら2 ビューティフルドリーマー


  2000/12/06
Dances With Wolves: Special Edition
ダンス・ウィズ・ウルブズ


  2000/11/28
Yasujiro Ozu's Good Morning: Criterion Collection
お早よう


  2000/11/21
Bjork: Volumen
ビョーク:ボリューメン - ビデオ・クリップ・コレクション


  2000/11/14
The  Castle Of Cagliostro
ルパン三世 カリオストロの城


  2000/11/08
Daylight (DTS)
デイライト


  2000/11/04